Las
divinas palabras, por bárbaras, perviven en su atonía. Lo nuevo, sin digestión,
inocula la adrenalina de lo incierto, pero asesina las correspondencias con su
raíz. La voz es cada vez más un balbuceo sin prosodia, un neologismo sin
historia, casi un ladrido.
Busquemos
en un traductor sin corazón los valores actuales de los tópicos literarios
latinos.
“Locus amoenus”: Pleasant
place. Lovely place.
“Beatus ille”: Happy is the man who…
Happy who.
“Carpe diem” (“Fish the day”, traducirá):
Seize the day.
“Ubi sunt”: Where are?
“Tempus irreparabile fugit”: Irretrievable
times flees
“Militia
amoris”: The army of love
Globalización
del cazurrismo, internacionalización de la falsa comunicación global: abrir
fronteras para no entendernos o entendernos bajo la imposición de una
determinada forma de leer el mundo.
El
inglés es la lengua de Shakespeare o Keats, sí. Pero sobre todo es la lingua
franca del modelo económico monopolizador de la economía y del atajo de la
tecnologización salvaje del pensamiento y la acción.
Toda
lengua es un filtro desde el que hacer nuestro el mundo y compartirlo. Toda
lengua genera un pensamiento y una realidad. El griego o el latín cantan desde
su milagro musical, hacen resonar en sus palabras los ecos de todos los que las
pronunciaron: incluso sin entender, nos hablan, nos seducen. Las lenguas
impostadas siempre son ajenas al pensamiento propio y tienen una vibración
metálica y falsa, un prosaísmo que no verán los que nacieron con ella dentro.
Toda lengua puede ser madre: o madrastra.









