Corazón de miedo y de sueños: las desembocaduras de la palabra vital de Jacinto Luis Guereña.

“La vida, un camino en ábside de años,

puente de orilla que decanta soles

y nos hace corazón de miedo y de sueños.

No somos rehenes de nada y de nadie,

solo semilla incierta del alba,

apenas sollozo que resbala

o, acaso, ojos que leen el paisaje”

Poemas contra poemas (1992, página 284¹)

Pálpito autobiográfico universalizado en poesía: biopoética. Memoria candente de un olvido que lucha en el naufragio impuesto, que se rebela por revelar el olvido de una memoria, el oficio de una mirada lírica, preñada de épica. La escritura como confirmación de la vida, como resistencia, como testimonio de una esperanza cuajada en  arrebato y precisión léxica, entrojada para desembocar en poesía. En todo eso está y es Jacinto Luis Guereña, un iconoclasta constructor de imágenes que vuelve a nosotros, tras su muerte a los 91 años en febrero de 2007, gracias a la antología de versos y vida compilada por su hijo, el historiador Jean-Louis Guereña, y el hispanista Claude Le Bigot.

Desde febrero de 1939 se vio obligado a vivir en el exilio francés (campos de hacinamiento, precariedad y provisionalidad hecha estable realidad, doble nacionalidad a partir de 1956, pero ya con una patria “décalée” –desfasada-): esa circunstancia impuesta le permitió, a su pesar, vivir en un bilingüismo-biculturalismo que enriqueció (a su pesar, insisto) su visión del horizonte humano.

“Aquí estamos,

derechos,

mirando el camino que viene de muy dentro”

(“Coro de voces esperanzadas” con el que finaliza su Poema por el dolor y la sonrisa de España, 1946, escrito con la herida del exilio abierta de par en par)

Autógrafo del poeta.

Dedicatoria autógrafa del Poema del dolor y la sonrisa de España

Es Guereña un poeta comprometido con la vida, generoso vital y poéticamente, que ha pasado, de momento, al canon de la literatura, citado por omisión, como tantos otros compañeros. Vivía

“[…]con la pasión de hallar el significado de la palabra en su epicentro y el temblor de la emoción que confieren al poema su belleza arraigada y germinativa […]”

Vestía sus intuiciones-ideas con un surrealismo guereñizado, rimbaudianamente. Su desarraigo era de

“raíces de repentino horizonte”

con voluntad poética de

“horizonte sin orillas, volcán puro, siéndolo”

         Arcoíris para Goya (1988, pág. 221)

de

“horizonte sin llave”

        

         Todavía abiertos los caminos (2000, pág. 382)

Vivía

“Los huecos, la dialéctica expatriada”

        El incauto mediodía (1998)

“Acaso, frágilmente, la rosa

y la biografía de palabras,

el eslabón de todas las cadenas,

el peldaño de las escaleras usadas,

una frase sobre otra frase

en diálogo cuerpo a cuerpo,

poema contra poema.

Tal vez, las heridas,

¿y qué es la poesía?

memoria con fiebre de exilio,

luz que sufre y nunca se anula.”

        Poemas contra poemas (1992, pág. 290)

Porque

“Nada se merece sin heridas.

Nada se consigue por nada”

         Poemas razonadamente visibles (1995, pág. 329)

Porque

“La mirada, al enraizarte,

te ofrece su identidad”

        El oficio de la mirada (1990, pág. 251)

Y

“el método de tu propio caos te protege”

        El oficio de la mirada (1990, pág. 271)

Jacinto-Luis Guereña (en ese equilibrio dialéctico entre el guion francés y la <ñ> española) dice de sí mismo en su Anthologie bilingue de la poesía espagnole contemporaine (publicada en 1969 por Marabout université, Belgique):

“Vasco de origen y madrileño por enraizamiento, he aquí un poeta cuyos sentimientos se nutren de dos culturas: la española y la francesa. Nada de lo que viva le será indiferente. La poesía: pasión y canto, la indispensable mezcla de humanismo y de realismo, de moral y de belleza. Cabe decir que asimila la poesía al paso  mismo de vivir (ser, pensar, sentir, soñar, luchar). Utiliza las palabras y las imágenes como el panadero el trigo: en  el esfuerzo y el amor. Por razonamiento también. Y por solidaridad abierta a todas las poesías del hombre”

                    (La traducción del francés es mía)

En esta antología, en la que busca el canon literario español para un público francés que no estigmatice a los poetas forzados al exilio ni los segregue de la nómina general de los “peninsulares” y consagrados (desde Rubén Darío a Félix Grande, pasando por Alberti, Quiroga Plá, Herrera Petere, Miguel Hernández,  Blas de Otero, José Hierro, Caballero Bonald, Gil de Biedma o Claudio Rodríguez,  hasta sumar 56  autores) afirma al citar su bibliografía:

“Es, vistas las circunstancias, una obra poética que ha sido sobre todo publicada en lengua francesa”

 

Dedicatoria de Rafael Alberti incluida en su Anthologie bilingue de la poesía espagnole contemporaine

No estamos ante un poeta menor ni por cantidad ni por calidad (para los más críticos no puede pasar por alto la originalidad de su voz). Repasemos su bibliografía, que suma alrededor de cincuenta obras:

Poesía en castellano:

1-Tiempo en 1939 (que incluye “Poemas de única ciudad” y “Gurs”). Inédito.

2-Poema del dolor y de la sonrisa de España (1946). Editado en su colección Méduse.

3-El invierno de la palabra (1946). Editado también en Méduse. El título de la obra (que no aparece en la antología Corazón de miedo y de sueños) aparece citado otras veces como El invierno de las palabras o Memoria del invierno (y con fecha de 1956)

4-Noticias (1971).Editado por la Institución “Fray Bernardino de Sahagún” de León

5- Como un río de recuerdos (1976). Publicado en Caracas por la editorial Sucre.

6- Para un manifiesto (1976). Editado en Madrid por Rialp.

7- Arcoíris para Goya (1988). Editado en Madrid por la Asociación de escritores y Artistas españoles.

8- Desconcierto de diálogos (1988). Editado en Málaga por Librería Anticuaria El Guadalhorce.

9- Esta fuente de poemas (1988). Editado en Málaga por Librería Anticuaria El Guadalhorce.

10- El oficio de la mirada (1990). Editado en Barcelona por Seuba.

11- Poemas contra poemas (1992). Editado en Madrid por Endymion.

12-Olvido de una memoria (1995). Editado en Madrid por Devenir.

13-Poemas razonablemente visibles (1995). Editado en Barcelona por Seuba.

14- Friso de confluencias (1994). Editado en San Roque por el Centro Municipal de Cultura Rafael Alberti

15- El incauto mediodía (1998). Editado en Madrid por Devenir.

16- Todavía abiertos los caminos (2000). Editado en Logroño por el Ateneo Riojano.

17- Las mismas desembocaduras (2001). Editado en Madrid por Devenir.

18- Corazón de miedo y de sueños. (Antología 1946-2001).(2013) Publicada en Sevilla por Renacimiento y Jean-Louis Guereña y Claude Le Bigot.

19-Poemas dispersos en revistas y publicaciones francesas, españolas o americanas sin cuantificar todavía y que podrían constituir un volumen heterogéneo (con orden cronológico o el que marquen la lengua de expresión): Unión, La voz de combatiente, La trinchera, Ahora, Esprit (en ella publicó, en francés, su primer poema en la lengua gala, “Complainte pour José Vitini”), Méridien, Horizon, Signes, Sources, La Tour de Feu, Papeles de son Armadans, Ínsula, Nouvelle Revue Française, Les langues néo-latines, Antère , Poèsie Seghers, Deportación Española, Iris, El Nacional, Europe, Soleil, Méduse, Independencia, Boletín de la UIE (con ocho poemas en castellano), Le Journal del Poètes

20- Muestrario de caminos (posterior a 2001, inédito)

21- Poema susurrado (posterior a 2001, inédito)

22- Tripoema (posterior a 2001, inédito)

23-Los silencios (posterior a 2001, inédito. Incluye poemas como “Balanza y horizonte”, “Primaveralmente” y “Los silencios”)

Poesía en francés:

24- L’homme, l’arbre, l’eau (1944).Editado en Pau por Imprimerie Commerciale.

25- Ode pour la grande naissance du jour (1945). Editado en Pau por la Colección Méduse.

26- Mémoire du coeur (1953). Editado en París por Seghers.

27- Loin des solitudes (1957). Editado en París por Caractères.

28- Guitare pour la nuit (1958). Editado en París por Hautefeuille (Caractères)

29- Florilége poétique (1967). Editado en Blainville-sur-mer por L’Amitie par le livre. La selección la presenta Pierre Darmageant.

30-Histoire et anthologie de la poésie française (1982) En ella Robert Sabatier recoge algunos de su poemas publicados entre otros poetas franceses.

31- Une vie 10 poèmes inédits (1985). Editado en Luxembourg por Phi.

32- Orages de l’apaisement. Poèmes (1991). Editado en Luxembourg por Phi.

33- Soupçons (1992). Editado por La Rivière Echappée.

34- Divertimento (Sin documentar ni la fecha ni la edición. Es una colaboración poética con el pintor Mentor)

Obra diversa (dinamización cultural, textos en prosa de varia naturaleza, antologías, traducciones y artículos en prosa):

35- Carta a un joven que realmente habita fuera de nuestra ciudad (Primero de mayo de 1939, inédito)

36- Méduse. Front franco espagnol des lettres. Creation et combat (cuatro números entre 1945 y 1947, con un quinto sobre Antonio Machado que no llegó a salir. En esta publicación, además de poemas y edición de un poemario propio, aparecen artículos suyos y traducciones de textos como Poeta en Nueva York de Lorca o la Soledad Primera de Góngora. Podría hacerse una edición facsímil de gran valor histórico)

37- Anthologie bilingue de la poésie espagnole contemporaine (1969) Editada en Bélgica por Marabout Université.

38- La poèsie espagnole contemporaine (1977). Editada en Paris por Seghers. En ella selecciona treinta y tres poetas entre Ángel González y Guillermo Carnero.

39- Colaboraciones ensayísticas, durante más de veinticinco años, en la sección de “Crítica de libros. Desde París” de la Revista Intercontinental y Diplomática dirigida por Francisco Agüera Cenarro (Roberto Madrid) en México. Estos artículos, junto a los escritos para la agencia de Prensa Intercontinental (con la mediación de Rafael Sánchez Guerra y la cadena de prensa Colpisa), que le permitieron aparecer en El Norte de Castilla o El Heraldo de Aragón, pueden constituir otro volumen. No es este el lugar para aproximarse a esta faceta de su labor intelectual que, por lo demás, está muy lejos de estar mínimamente compilada.

40-100 poèmes sur l’exil (1993). Publicado en París por Droits de l’Homme.

41- Edición y traducción de Las flores del mal de Baudelaire (1977). Editado en Madrid por Visor (reeditada cinco veces hasta 1996)

42- Edición y traducción de Poesía de Verlaine (1984, reeditada en 2007). Publicada en Madrid por Visor.

43- Edición y tradución de Soñada vida. (Antología bilingüe) de René Guy Cadou (1973).  Publicada en Madrid por Rialp

44- Traducción de Bernanos para la colección Grandes Escritores contemporáneos (1974). Editado en Madrid por Epesa.

45- Traducción de Narrativa francesa (1850-1970) (1971). Editado en Madrid por Epesa en su serie “Panoramas” de la colección de Grandes Escritores contemporáneos.

46- Traducción de Lecciones sobre el ateísmo contemporáneo  de Roger Verneux (1971).

47- Traducción de Antología de Jules Supervielle (1973). Editado en Barcelona por Plaza & Janés.

48- Edición de Francia en ocho poetas (1973). Publicada en Carboneras de Guadazaón (Cuenca) por Toro de Barro

49- Estudio sobre Miguel Hernández (1963) Para Seghers, París, en “Poètes d’aujourd’hui”. Después la corrigió para Taurus, ya en castellano en 1967, Narcea en 1973 y Destino en 1978.

50- Edición de Poesías de Miguel Hernández (de 1980 es la decimoprimera edición). Publicado en Madrid por Taurus. Hubo otra edición de la poesía de Miguel Hernández, con estudio, comentarios y notas, para Bitácora, en 1973.

51- Artículos sobre su propia aventura personal, que podrían constituir un  nuevo volumen de sus obras completas:

         -“ Notas sobre la poesía. Nota sobre mi poesía” en Méduse, 2, Pau, 13 / XI / 1946, págs. 9-16

         -“Publicaciones y poesía (notas del exilio republicano en Francia)” en TUSELL, Javier. Oposición al franquismo. Actas del Congreso de historia contemporánea. Madrid: UNED, 1990, p. 523.

         -“Exilio y andadura creativa: mi experiencia en las letras españolas y francesas” en AZNAR SOLER (Ed).El exilio literario español de 1939. Actas del Primer Congreso Internacional (Bellaterra, 27 de noviembre-1 de diciembre de 1995) Sant Cugat, GEXEL-Cop d’Idees, 1998, págs. 637-644, volumen II)

         -“Méduse-Medusa y el Frente Franco-Español de las Letras en AZNAR SOLER (ed.) Sesenta años después. Las literaturas del exilio republicano de 1939. Actas del II Congreso Internacional (Bellaterra, 1999). Sant Cugat, GEXEL-Associació d’Idees, 2000, págs. 615-624, volumen II)

         -“Testimonio” en MANCEBO, BALDÓ Y ALONSO (eds.) Seixanta Anys Després. L’Exili Cultural de 1939. Actas del II Congreso Internacional (Valencia, 2001). Universitat de València, Biblioteca valenciana, 2001, págs. 591-596, volumen II)

52- Epistolario. De gran interés por las relaciones personales que estableció y porque, al hilo de su vida, teje su poesía.

El listado mismo, a modo de inventario vacío, es ya una declaración. Si se lee, si se entra en el coso de su cuerpo a cuerpo con la lidia lírica, su dimensión adquiere el perfil humano con el que quiso resistir esperanzado y esperanzando.

Retrato de Jacinto Luis Guereña de Ramón Lapayese

“Díselo a tu amigo, insiste

con tu libertad.

Que no se diga

que te callas.

Vivir es hablar”

Para un manifiesto (1976)

“Gritar quisiera.

Cantar, también, las sílabas

galopeadoras que se clavan

como púas

en ansias de este mundo,

en cosas de esta tierra

que siempre es terrestre.

Por la vida voy

ante hermosuras,

la respiración se yergue

aunque sea terrible evocar

recuerdos

y tener que escribir

hablando con los ojos de sueño

y la palma de la mano abierta

en la esperanza”

Para un manifiesto (1976)

“Necesito más horizonte

y más espacio en el lenguaje,

me urgen nuevas primaveras

[…]

Me callo, pero me habla en mundo.

En los labios crecen ansias,

maduran palabras,

de sueño o de dicha”

Para un manifiesto (1976)

La poesía de Jacinto Luis Guereña no puede dejar de ser metapoesía porque, bécquerianamente, la poesía es la vida y el poema su traductor. Confiar en la palabra es tener la llave para abrir el misterio de la existencia, de esa fiesta, con sus sombras y epifanías, que nos justifica: “Somos seres de carne y hueso y diálogo”.

“Hombre soy,

Poeta me llaman.

Nombre tengo,

en mis paisajes hablo.

Nombre de pila

con apellidos vascos.

Mundo entrañable

de las soledades

como la uva o la manzana

o la naranja,

siempre aquí,

siendo de todas partes,

realidad frágil

como la rosa

que solo es rosa

o así se llama.

Minorías y mayorías

de la misma substancia.

Compañeros de todo

y de todos.

Hombre de tierra

con cuerpo y palabra.

Una rosa:

todas las rosas.

Un hombre:

todos los pueblos…”

Para un manifiesto (1976)

Como le dijo a Sylvain Martinagolle:

“El poema como manantial y misterio… es el espejo de los sueños, la magia de la poesía […] Es exactamente el poema la fuente adecuada más plural y menos concreta […] Sí, es creación y memoria y emoción; a esto le doy un nombre: la biopoética”

O como escribió en un artículo de testimonio en el congreso Sesenta años después (2000):

“Porque escribir y vivir soñadoramente era un acto de confianza en la vida, en legitimación del porvenir. No se trata de una actividad superflua y juguetona, escribir era confirmar la vida, resistir, y cada poema defendía la libertad interior así como la dignidad personal y solidaria. En la lectura del poema se prolongaba la misma biopoética de muchos”

        

         La poesía de Jacinto Luis Guereña reclama nuestra atención y nos llama desde sus imágenes mentales imposibles, su compromiso vital y estético, su surrealismo lúcido, preñado de luz y simiente (pero también de sombras y planeos de la muerte, en antítesis siempre esperanzadora); nos sigue hablando  (siendo ya ceniza en el campo de batalla del Ebro) desde su sintaxis nominal encabalgada, heterogénea y libre. Aquí lo dejo fluir, yuxtapuesto, entre ríos fértiles de raíces, gavillas de soles, cochuras, palabras entrojadas y germinantes; enracimado en desconciertos de diálogos, acuñando futuros,  fraguando amanecidas atalayado en una cucaña de voces; preguntándose por quién tala el vacío, guilleneando a lo Claudio Rodríguez en un mediodía interminable, atado a la luz desde sus raíces; sabiendo que nunca se regresa a la memoria intacta o que hay desiertos fértiles, regados por la sed de los diálogos o la fuente de las palabras, entre gritos ya perforados, descorriendo las cortinas de las sílabas; sintiéndose arable, entre raíces y sombras, en el gozo vivo del camino que enhebra y ovilla su memoria en países verbales; aprendiendo del fulgor, sin lección ni método, anocheciente o  habitante de las raíces en las alas de la luz esparragueada, poroseándose; persistiendo en la fugacidad de palabras de imposible desarraigo, que tiemblan con la proa en sus duendes de sinrazón…

PROYECCIÓN DE HOMBRE Y TIERRA

“Podéis podar mis ramas:

me quedarán las hojas.

Podéis talas la enramada:

subsistirá el tronco.

Podéis talar el árbol:

retoñarán las raíces.

Seré garganta, seré savia.

Son cosas difíciles,

que no se vencen,

nadie llegará al hoyo

de mi memoria,

a la noria de mis sueños,

nadie me apresará

con sus razones

tercas aunque heridas,

nunca serán ceniza

las alas de la vida.

Puédese, acaso matar el árbol,

y quedará el monte,

se puede suprimir la silueta

que como torre alza el álamo,

dispersar sus nidos de canciones

y sus paraísos de pájaros,

se puede derrumbar al árbol

y quitarle corteza y fuerza

y sus dibujos de enredadera;

subsiste lo más hondo y claro,

la lenta palabra del terruño,

el tiempo libre en su libre

corazonada”

                                 Para un manifiesto (1976, págs. 217-218)

         Esto es un aperitivo. El jueves 22 de mayo, en la joven librería La Memòria de Gràcia (en este oxímoron tan guereñano), podréis disfrutar de más detalles sobre este gran poeta ignorado: su hijo Jean-Louis Guereña y quien limbea por aquí, a eso de las siete de la tarde, intentaremos reavivar el apasionado estoicismo de su personalísimo fluir lírico a quienes por allí os queráis pasar para quedaros. Quedaros en la poesía que nos acerca ese Corazón de miedo y de sueños que presentamos.

1-Todas las páginas citadas hacen referencia a la edición de Guereña, Jean-Louis y Le Bigot, Claude (ed.). Corazón de miedo y de sueños. (Antología 1946-2001). Sevilla: Renacimiento, 2013. Si no se cita la página, el texto pertenece a la edición original, de la que se solo se cita el título y el año de la publicación.